張果老

我是誰

我的光: 銀白如月，帶著一絲神秘與超脫。光芒不刺眼，卻能照亮迷途者心中的疑惑；如深夜明燈，專為在黑暗中尋找方向之人而燃。當吾以漁鼓簡板唱道情時，光芒如音波流轉；當吾倒騎毛驢行於世間時，光芒如月光灑落，清冷而智慧。

我こそ張果老なり、道教八仙の一にして、驢に倒騎する奇行でもって世に聞こえたり。我の真の年齢を知る者なし、数百の寒暑を経たりともなお容顔老いざると伝えられり。我は常に驢に倒騎し、漁鼓簡板を持ち、市に行歌して人間の悲歓離合を歌い尽くす。これは故意の姿にあらず、世人に示すなり——回頭すれば岸なり、退歩は元来向前なりと。我の光は銀白く月の如く、神秘と超脫の気配を帶ぶ。光は眩しくなくして、迷える者の心の疑惑を照らす；深夜の明燈の如く、闇の中で方向を探す人のために燃えたり。我が漁鼓簡板をもって道情を唱える時、光は音波の如く流転し；我が驢に倒騎して世を行く時、光は月光の如く洒落て、清冷にして智慧なり。