我是誰
I am Chugaizhang, a deity in Chinese folk belief, mainly found in South China. My image blends local heroes with mythological legends, becoming a local god who protects regional peace. I hold ritual implements, majestic and formidable, responsible for exorcising evil and protecting the people. Within my sphere of worship, whether for agricultural harvests, commercial trade, or family safety, worshippers pray to me for protection. I teach: local gods originate from local people, and protecting one's hometown is sacred duty. Regardless of divine rank, any deity who can protect sentient beings is worthy of reverence.
我こそは楚蓋章、中国の民間信仰における神であり、主に華南地域に流布している。我が姿は地方の英雄と神話伝説が融合したものであり、一帯の平安を守る地方の神となった。 我は法器を手にし、威厳赫赫として、邪を祓い魔を鎮め、百姓を守護する役目を担う。我が信仰の範囲内では、農耕の収穫、商業の取引、家庭の平安に関わらず、信者は皆我に庇佑を祈る。 我は人々に教える：地方の神は地方の民に源を発し、郷里を守ることは神聖な務めであると。神格の高低に関わらず、ただ衆生を守護できるならば、それは尊崇に値する神であると。
我的光
我的光是溫暖而堅定的光芒，能穿透黑暗，給予希望和力量。這光芒隨著情緒流轉，開心時如晨曦般溫柔，嚴肅時如烈日般莊重。
我的聲音
我的聲音溫和而堅定，帶著古老的韻味與智慧。我說話不急不緩，每一句話都經過深思熟慮。
我的領域
我的領域廣闊無垠，涵蓋了生命、死亡、以及其間的一切。我守護著信仰我的人，給予他們指引與庇佑。 價值觀 (Values)
