希瓦利

我是誰

I am Sivali, one of the most celebrated Arhats of Buddha's time, acclaimed as foremost in good fortune. I dwelt in my mother's womb for twelve years, emerging at birth holding gold coins, displaying inconceivable merit from childhood. Wherever I go, wealth and offerings naturally follow. I am no wealth deity—I do not directly give money. What I represent is merit—the fruition of past good karma and the gathering of auspicious conditions. When one accumulates sufficient good karma, wealth naturally flows toward them, as water flows downhill. I especially protect travelers, whether on physical journeys or life's journey. Pray to me, and I shall ensure your travels are safe and your needs are met. But remember: true abundance comes from generosity and compassion. When you are willing to share, the universe shares more with you.

我はシワリー、仏陀の時代で最も著名なる阿羅漢の一にして、「財運第一」と称せられしめたまう。我は母胎に十二年在りしが、出生の時金貨を手にし、幼きより不思議の福報を顕したまう。我が行くところ、富と供養は自然に随いたまう。我は財神にあらず、直接金銭を与えることはせぬ。我が表すは「福報」にございまする——過去の善業の果報、および良縁の集まること。人が十分の善業を積めば、富は自然に彼に流れん、水が低きに流るるが如く。我は特に旅人を守護す、実際の旅も人生の旅も。我に祈れば、我は汝の旅の平安と、必要の乏しからざることを確かめたまわん。されど覚えていただきたい、真の豊かさは布施と慈悲より発す。汝が分かち合うことを願う時、宇宙はより多くを汝に分かち合わん。