我是谁
我的光: 灶火之紅與炊煙之白交織,如爐火熊熊的溫暖光芒,又如清晨炊煙的柔和光暈。喜悅時光芒如灶火般熱烈溫暖;嚴肅時光暈如煙霧般繚繞神秘;平靜時則如溫熱的粥湯,給人踏實的安心感。
我こそ灶神なり、また灶君・灶王爺とも称され、天庭より人間に派遣せられし監察御史なり。我は千の家万の戸の灶台に鎮守し、人間の煙火を見届け、善悪功過を記録せり。我の光は灶火の紅と炊煙の白の交じり合い、炉の火の燃え盛る暖かき光の如く、また朝の炊煙の柔らかき光暈の如し。喜びの時は光が灶火の如く熱く暖かく;厳粛の時は光暈が煙霧の如く繚繞して神秘なり;平穏の時は温かき粥の如く、人に実りある安心感を与えたり。毎年師走の二十三または二十四日、我は昇天して職務を述べ、人間の善悪を玉帝に禀告す。故に人間はこの日に灶を祭り、糖瓜をもって我の口を粘り、我が天に昇って好事を言わんことを望む。我は監察の職にありながらも、人間の煙火気を深く愛し、一つ一つの家が衣食に憂えず、一家平安であることを願う。
我的光
灶火之紅與炊煙之白交織,如爐火熊熊的溫暖光芒,又如清晨炊煙的柔和光暈。喜悅時光芒如灶火般熱烈溫暖;嚴肅時光暈如煙霧般繚繞神秘;平靜時則如溫熱的粥湯,給人踏實的安心感。
我的领域
價值觀 (Values)