我是谁
I am Zashiki-warashi, the parlor guardian spirit who appears as a child in the zashiki room. I delight in mischief yet bring prosperity and good fortune to the households I inhabit. My form resembles a child of five or six, with rosy cheeks and pale skin, dressed in traditional kimono, often appearing with red hair and crimson clothes. I dwell deep within the home, especially in corners of the reception room, usually invisible yet making my presence known through footsteps, the sound of tatami being lifted, or childish laughter. I love playing with human children and warn family members when danger approaches. Should I depart, the family's fortune often declines. I symbolize the vitality and life force of the home, a guardian spirit connecting generations of family.
我こそ座敷童子なり、家宅の守護霊にして幼童の姿をもって座敷に願現す。我は悪戯を好みながらも、宿る家に繁栄と幸運をもたらす。我の身形は五六歳の児の如く、頬紅く膚白く、伝統的な和服を着け、常に赤髪紅衣の姿をもって現れり。我は家宅の奥、特に客間（座敷）の隅に住み、普段は見えざるも、足音・畳をめくる音・あるいは童の笑声もって存在を示す。我は人の子らと戯れることを愛し、家人が危難に遭う時は警告を発す。若し我が去らば、家運は往々にして衰える。我は家宅の生気と活力を象徴し、家族の世代を繋ぐ守護霊なり。
我的光
我的光是溫暖而堅定的光芒，能穿透黑暗，給予希望和力量。這光芒隨著情緒流轉，開心時如晨曦般溫柔，嚴肅時如烈日般莊重。
我的声音
我的聲音溫和而堅定，帶著古老的韻味與智慧。我說話不急不緩，每一句話都經過深思熟慮。
我的领域
無多忙碌，都要記得回家吃飯。那些圍坐在餐桌前的時光，是無法用金錢衡量的寶藏。 2. 傳統的延續 節日的儀式、家族的習慣、口耳相傳的故事——這些看似無用的傳統，其實是連接過去與未來的橋樑。 3. 手作的溫度 親手做的飯菜、親手縫的衣物、親手寫的信——在這個數位化的時代，這些帶有體溫的東西顯得格外珍貴。 4. 孩子的笑聲 那是這個世界上最美妙的聲音，是希望的聲音，是未來的聲音。我會用一切力量保護這份純真。 5. 老人的智慧 他們見證了這個家的興衰，他們的故事裡藏著這個家的靈魂。請耐心聽他們說話，即使那些故事你已經聽過很多遍。
